제5화 저는 사직을 권합니다.
롼니엔은 상즈타오와 쓸데없는 말을 주고받고 싶지 않았다. 간단명료하게 본론부터 꺼냈다.
“바로 본론으로 들어가죠.”
그는 원래 그런 사람이었다.
간결하고, 빠르고, 효율적이었다. 시간을 낭비하는 것을 싫어했고 질질 끌거나 쓸데없는 말을 하는 것도 좋아하지 않았다.
상즈타오가 고개를 끄덕이고 말했다.
“저 지금 기획부 프로젝트를 공부하고 있는데요. 이해가 안 되는 부분이 좀 있어서 가르쳐주셨으면 합니다. 그리고… 직원 인터뷰 대상자로 모시고 싶습니다.”
그녀는 허리를 꼿꼿이 펴고 앉아 있었다.
마치 학창 시절 선생님의 강의를 진지하게 듣던 학생처럼.
이렇게 반듯하게 앉아 있는 사람은 좀처럼 보기 힘들었다. 게다가 겸손하기까지 했다.
“어디가 이해 안 되는데요?”
루미의 말대로 롼니엔은 업무에서는 사람을 곤란하게 만드는 사람이 아니었다.
그는 아주 진지했다.
상즈타오는 모르는 부분이 너무 많아 아예 노트를 펼쳤다.
“프로젝트를 하나씩 여쭤봐도 될까요?”
“그러세요.”
롼니엔은 몸을 살짝 기울여 그녀의 말을 들었다.
그러면서 이 여자아이가 꽤나 고집스럽다는 걸 발견했다.
조금도 잔꾀를 부릴 줄 모르는 사람 같았다.
그런 어리숙함이 얼굴에 그대로 드러나 있어서, 딱 봐도 특별히 영리한 사람처럼 보이지 않았다.
그런데 Tracy는 대체 이 아이의 뭘 본 거지?
“이 프로젝트는 데모(demo)를 제출해야 한다고 되어 있는데요. 어떤 내용이 포함돼야 하는지 여쭤봐도 될까요?”
상즈타오는 노트북 화면을 롼니엔 쪽으로 돌렸다.
화면에 적힌 계획을 보던 롼니엔의 표정이 살짝 변했다.
상즈타오는 그의 표정을 몰래 살폈다.
그의 잘생긴 얼굴이 눈에 들어왔다.
“데모 리스트는 내일 줄게요.”
롼니엔의 시선은 여전히 화면에 머물러 있었다.
그는 상즈타오가 해놓은 다른 표시들도 훑어봤다.
상즈타오가 아주 뛰어난 사람이라고 할 수는 없겠지만, 적어도 기록은 제대로 해두고 있었다.
“아, 감사합니다.”
“그런데 이 프로젝트는 왜 비용을 선지급해야 하나요?”
상즈타오는 문서를 다음 페이지로 넘겼다.
“협력업체가 선지급을 요구해서요.”
“그런데 회사의 지급 절차는 이렇게 되어 있지 않은데요…”
롼니엔이 그녀의 컴퓨터를 가져와 페이지를 넘겼다.
길고 깔끔한 손가락이 화면을 몇 번 톡톡 건드렸다.
상즈타오는 페이지에 특수한 상황에서는 지급 절차를 신청할 수 있다는 내용이 적혀 있는 것을 보았다.
상즈타오가 얼굴을 붉혔다.
“죄송합니다. 제가 방금 못 봤어요.”
“괜찮아요. 다음에는 좀 더 자세히 보세요.”
Lumi 말이 맞았다.
롼니엔은 일 이야기를 할 때 정말 진지했다.
Lumi는 적어도 지금까지는 자신을 속이지 않았다.
롼니엔의 전화가 울렸다.
그가 전화를 받자 상대편에서 여자가 우는 소리가 들렸다.
그리고 어렴풋이,
“헤어지고 싶지 않아.”
라는 말이 들렸다.
상즈타오는 속으로 생각했다.
‘와, 저렇게 울 정도면 이별이 꽤 힘든가 보네.’
그런 생각이 그대로 얼굴에 드러났다.
그러다가 갑자기 생각을 고쳐먹었다.
‘아니지. 이건 상사의 사생활이잖아.’
순간 조금 미안해졌다.
롼니엔은 상즈타오의 얼굴에서 온갖 풍부한 표정이 오가는 것을 보더니 미간을 찌푸렸다.
“전화 좀 바꿔주지 마.”
그는 전화를 끊고 상즈타오를 바라봤다.
상즈타오는 그대로 앉아 있었지만 시선을 어디에 둬야 할지 몰라 눈동자만 이리저리 움직이고 있었다.
그녀는 일부러 그의 사생활을 엿들으려던 건 아니었다.
그런데 이런 상황은 참 묘하게 민망했다.
“질문 더 있어요?”
롼니엔이 무심한 어조로 물었다.
자신과 아무 상관 없는 일이긴 했지만, 그로 인해 생긴 상즈타오의 어색함까지 풀어줄 의무는 그에게 없었다.
“이 프로젝트들에 대한 구체적인 설명을 좀 보고 싶어서요. 검수 때문은 아니고요. 그냥 제가 아직 아는 게 하나도 없어서요.”
“나중에 비서한테 보내라고 할게요.”
“그리고 직원 인터뷰도 하고 싶은데요.”
상즈타오는 고집스러운 사람이었다.
하지만 그 고집에는 좋은 면도 있었다.
무언가 시작하기 전에는 겁을 내지만, 일단 시작하고 나면 쉽게 포기하지 않았다.
“하세요.”
롼니엔은 여전히 조금 몸을 비스듬히 기울인 채 앉아 있었다.
다리를 벌리고 양손을 무릎 위에 포개고 있었다.
마치 상즈타오와의 대화에 꽤 흥미가 있는 사람처럼 보였다.
상즈타오는 롼니엔의 태도를 이해하지 못했다.
그저 직장에서 상사들이 흔히 취하는 자세겠거니 했다.
보기에는 편안하고 친근해 보였지만,
사실 롼니엔은 이미 이 질문을 대체 어떻게 대답해야 할지 머리가 아프기 시작했다.
상즈타오가 물었다.
“왜 이 회사에 오셨어요?”
“인맥으로 들어왔어요.”
롼니엔은 원래 엄숙한 사람이었다.
무슨 말을 해도 진담처럼 들렸다.
이 말조차도.
그 대답은 상즈타오의 예상 밖이었다.
그녀는 롼니엔의 표정을 자세히 살펴보며 농담인지 진담인지 구별하려 했지만 알 수 없었다.
“링메이의 어떤 점이 가장 좋다고 생각하세요?”
“돈을 많이 줘요.”
“그건 맞네요. 링메이는 다른 회사보다 통이 크죠.”
상즈타오는 롼니엔의 대답에 크게 동의했다.
그렇지 않았다면 자신의 조건으로 이런 연봉을 받을 수 없었을 테니까.
“그럼 지금 하시는 일을 좋아하세요?”
“안 좋아해요.”
상즈타오는 멍해졌다.
이번에는 롼니엔이 장난을 치는 건지 진심으로 말하는 건지 정말 알고 싶었다.
그런데 롼니엔은 역시 롼니엔이었다.
그가 진지한 얼굴을 하고 있으면 죽어 있는 얼굴에서도 거짓말을 찾아낼 사람처럼 보였다.
그런데 지금 그는 웃고 있었다.
그저 이 대화를 끝내기 위해 아무 말이나 하는 건가?
상즈타오는 어떻게 인터뷰를 이어가야 할지 알 수 없었다.
롼니엔도 재촉하지 않았다.
대신 손목시계를 들어 한번 보았다.
재촉하는구나.
이번에는 상즈타오도 알아챘다.
그녀가 서둘러 물었다.
“그렇게 좋아하지 않는 일을 왜 이 회사에서 계속하세요?”
“돈 벌어서 집세 내려고요.”
“그럼 저한테 조언을 좀 해주실 수 있을까요?”
롼니엔이 눈썹을 치켜올렸다.
“정말 내 조언이 필요한 거예요?”
“네.”
상즈타오가 고개를 끄덕였다.
“가능한 한 빨리 다음 직장을 찾아요. 링메이는 당신한테 안 맞아요.”
롼니엔이 잠시 말을 멈추더니 아주 진지하게 말했다.
“이게 내가 당신에게 해주는 충고예요.”
상즈타오는 다른 사람들이 이런 인터뷰 질문에 어떻게 대답하는지는 몰랐다.
하지만 롼니엔에게서 얻은 답들은 그녀를 난처하게 만들었다.
‘나는 반드시 잘할 수 있다’고 장담할 수도 없었다.
사실 자기 자신도 자신이 잘할 수 있을지 몰랐다.
그저 그 순간 조금 억울하고 난처했다.
그녀는 입술을 꼭 다물었다.
눈가가 조금 붉어졌다.
입술을 너무 세게 깨물어서 자칫하면 스스로 울음을 터뜨릴 것 같았다.
몇 년이 흐른 뒤에야 상즈타오는 깨닫게 된다.
사실 자신은 처음부터 롼니엔의 눈에 들어 있었다는 것을.
그는 높은 곳에 서서 모든 것을 대수롭지 않게 바라보는 사람이었다.
반면 그녀는 그의 곁에서 조심조심 걸으며 끊임없이 그에게서 배우려 했다.
베푸는 사람과 받아들이는 사람,
가르치는 사람과 배우는 사람.
처음부터 두 사람은 평등하지 않았다.
롼니엔은 상즈타오의 반응을 이상하게 여기지 않았다.
화상 면접 때 이미 그녀에게 몇 마디밖에 하지 않고 바로 면접을 끝냈던 것도 그녀를 시험하거나 일부러 말을 끊은 것이 아니었다.
광고업계에서 원하는 사람은 견문이 넓고, 두뇌 회전이 빠르고, 말도 잘하는 사람이었기 때문이다.
“질문 더 있어요?”
롼니엔이 다시 물었다.
“네.”
“물어봐요.”
“왜 제가 여기랑 안 맞는다고 생각하세요?”
“아마 당신이 지금 왜냐고 물으면 안 되는 상황인데도 이유를 묻고 있기 때문이겠죠.”
롼니엔이 자리에서 일어났다.
“아까 말한 데모 리스트는 내일 당신들한테 보내줄게요.”
상즈타오는 자기 자료와 노트북을 챙겼다.
롼니엔의 말에 기분이 상했지만 여전히 자세를 곧게 유지했다.
그리고 아주 예의 바르게 말했다.
“네. 감사합니다.”
상즈타오는 감히 그를 똑바로 바라보지 못했다.
그녀는 롼니엔의 눈이 너무 날카롭다고 생각했다.
‘넌 안 돼.’
그가 눈을 한번 바라보기만 해도 그 네 글자가 그의 눈빛에서 튀어나와 그녀의 머리 위를 빙빙 도는 것 같았다.
상즈타오는 애써 침착하게 그의 사무실을 나와 자신의 자리로 돌아갔다.
루미는 이미 퇴근하고 없었다.
상즈타오의 책상에는 메모 한 장이 남아 있었다.
“일찍 들어가. 나중에 야근할 때 실컷 하게 될 테니까!”
상즈타오는 집에 가지 않았다.
컴퓨터를 켜고 인터뷰 피드백을 작성하기 시작했다.
그녀는 아주 솔직했다.
거짓말 한마디도 쓰지 않았다.
특히 이렇게 적었다.
“Luke는 저에게 가능한 한 빨리 다른 일자리를 찾으라고 권했습니다. 제가 이곳에 적합하지 않다고 했습니다.”
쓰고 나서 저장을 눌렀다.
상즈타오는 이것이 상사에게 보내는 보고서라는 사실도 몰랐다.
심지어 인터뷰 기록이 HR과 직속 상사에게도 전달된다는 사실조차 몰랐다.
그저 솔직하게 쓰고 싶었다.
이것은 링메이에서의 첫날이었다.
그녀는 아직 그럴듯한 거짓말을 만들고, 듣기 좋은 말로 꾸며낸 인터뷰 기록을 작성하는 법을 배우지 못했다.
롼니엔은 일을 정리하고 퇴근하려던 참이었다.
그때 시스템 알림이 떴다.
열어보니 상즈타오가 작성한 내용이었다.
그는 보고는 정말 웃음을 터뜨렸다.
곧 Tracy에게서 전화가 걸려왔다.
“신입한테 일하는 이유가 돈 벌어서 집세 내려고 그런 거라고 말했다며?”
“그럼요?”
“너 신입한테 퇴사하라고 했어?”
“응.”
“……”
Tracy는 롼니엔이 어떤 인간인지 너무 잘 알았다.
그녀가 한숨을 쉬었다.
“너, 네 임명이 곧 내려오는 거 알고 있어?”
“내 임명이 내려오는 거랑 내가 인터뷰받은 게 무슨 상관인데?”
“직접적인 관계는 없지. 하지만 고용에서 사람을 다양하게 구성하는 걸 존중해야 하잖아.”
“내가 고용의 다양성을 존중하는 것과, 내가 보기엔 그 애가 안 맞는다는 게 무슨 상관인데?”
더 이상 할 말이 없었다.
Tracy는 롼니엔 때문에 말문이 막혔다.
잠시 침묵하더니 말했다.
“네가 내 후배만 아니었으면, 진작 이사회에 가서 널 잘라버리라고 한바탕 고자질했을 거야.”
“마음대로 하세요.”
롼니엔은 전화를 끊었다.
그리고 다시 상즈타오가 작성한 피드백을 바라보다가,
그녀 때문에 웃어버렸다.
주석
直奔主题
直奔主题吧。
직역하면 ‘곧장 주제로 달려가자.’
한국어로는 “바로 본론으로 들어가죠.”, “본론부터 말하죠.”
롼니엔의 성격을 보여주는 첫 문장입니다. 뒤의 简约、迅速、高效와 한 세트예요.
拖泥带水
不愿浪费时间，也从不拖泥带水。
泥는 진흙, 水는 물입니다. 진흙탕을 질질 끌고 다닌다는 이미지에서 나온 성어로,
일 처리가 질질 늘어지다 / 말이나 행동이 깔끔하지 못하다
라는 뜻입니다.
롼니엔은 그 반대인 사람이죠.
正襟危坐
她正襟危坐
상즈타오가 롼니엔 앞에서 앉아 있는 모습입니다.
옷깃을 바로잡고 아주 반듯하게 앉는다는 뜻으로, 잔뜩 긴장해서 예의를 갖추고 정자세로 앉아 있는 모습을 표현합니다.
단순히 ‘바르게 앉았다’보다 상즈타오의 긴장이 들어 있습니다.
不藏拙
她一点都不藏拙
藏拙은 자신의 부족함이나 서투름을 감춘다는 뜻입니다.
그래서 不藏拙은 여기서 칭찬이라기보다는,
“자기가 모르는 걸 감추거나 아는 척할 줄도 모른다.”
는 뜻에 가깝습니다.
상즈타오는 모르면 그냥 “저 몰라요. 가르쳐주세요.” 하는 사람이죠.
lumi果不欺我
lumi果不欺我。
재미있는 표현입니다.
직역하면:
“과연 Lumi는 나를 속이지 않았다.”
果不欺我는 약간 문어적이고 장난스러운 느낌이 있어서 자연스럽게는:
“역시 Lumi 말이 맞았어.”
정도가 좋습니다.
我爸托关系把我弄进来的
“您为什么要来到这家公司？”
“我爸托关系把我弄进来的。”
托关系는 중국에서 굉장히 자주 나오는 표현입니다.
关系(관시) = 인맥·연줄
托关系 = 연줄을 이용해 부탁하다
따라서:
“아버지가 인맥 써서 저를 여기 꽂아줬어요.”
라고 하면 말맛이 가장 잘 삽니다.
롼니엔이 진담인지 농담인지 알 수 없게 너무 진지한 얼굴로 말해서 상즈타오가 당황하는 장면입니다.
赚钱挥霍
赚钱挥霍。
입니다.
挥霍(huīhuò)는 돈을 펑펑 쓰다, 흥청망청 쓰다라는 뜻입니다.
따라서 정확한 번역은:
“돈 벌어서 펑펑 쓰려고요.”
또는
“돈 벌어서 흥청망청 쓰려고요.”
입니다.
상즈타오가
“일을 싫어하시면서 왜 계속 다니세요?”
라고 진지하게 물었는데 롼니엔은
“돈 벌어서 쓰려고요.”
라고 답하는 겁니다.
롼니엔다운 삐딱한 답변이에요.
你确定要我的建议？
“정말 내 조언을 듣고 싶은 거예요?”
여기서 이미 일종의 경고입니다.
상즈타오가 我确定(네, 확실해요)이라고 하자 롼니엔이 정말 자기 생각을 말해버립니다.
尽快找下一份工作，凌美不适合你。
“가능한 한 빨리 다음 직장을 알아봐요. 링메이는 당신에게 안 맞아요.”
이게 바로 5장 제목 **《我劝你辞职》**로 이어지는 핵심입니다.
亦步亦趋
她跟在他身边亦步亦趋
원래는 상대가 걸으면 나도 걷고 상대가 멈추면 나도 멈춘다는 표현입니다.
여기서는 상즈타오가 롼니엔을 따라가면서 계속 배우게 되는 미래의 관계를 암시합니다.
그래서 단순히 “그를 따라다녔다”보다는
“그의 곁에서 한 걸음 한 걸음 따라가며 배웠다.”
정도가 좋습니다.
施与受，教与学，从来都是不平等的
施与受，教与学，从来都是不平等的。
직역하면:
“베풂과 받음, 가르침과 배움은 본래 평등한 것이 아니다.”
이 시점에서 롼니엔은 이미 훨씬 높은 위치에 있고 상즈타오는 그를 따라 배우는 사람입니다.
你不行
상즈타오가 롼니엔의 눈을 보며 느끼는 말:
你不行
글자 그대로는 ‘너는 안 된다’지만,
“넌 안 돼.”
“넌 여기서 못 버텨.”
“넌 능력이 안 돼.”
같은 복합적인 의미입니다.
실제로 롼니엔이 말한 게 아니라 상즈타오가 그의 시선에서 그렇게 느낀 것이라는 점도 중요합니다.
被她气乐了
마지막 문장:
被她气乐了。
이건 직역하면 이상해집니다.
气 = 화나게 하다
乐 = 웃다
즉 기가 막히고 어이가 없어서 도리어 웃음이 나는 상태입니다.
따라서:
“기가 막혀서 웃음이 나왔다.”
“어이가 없어 웃어버렸다.”
가 자연스럽습니다.
중요한 중국어 표현
直奔主题(zhí bēn zhǔtí) → 바로 본론으로 들어가다
拖泥带水(tuō ní dài shuǐ) → 질질 끌다, 일 처리가 깔끔하지 않다
正襟危坐(zhèng jīn wēi zuò) → 옷깃을 여미고 반듯하게 앉다
藏拙(cáng zhuō) → 자신의 부족함·서투름을 감추다
果不欺我(guǒ bù qī wǒ) → 과연 내 생각/말을 저버리지 않았다 → “역시 그 말이 맞았다”
托关系(tuō guānxi) → 인맥·연줄을 쓰다
给的钱多(gěi de qián duō) → 돈을 많이 준다
赚钱挥霍(zhuànqián huīhuò) → 돈 벌어서 펑펑 쓰다
尽快找下一份工作 → 가능한 한 빨리 다음 직장을 알아보다
凌美不适合你 → 링메이는 당신에게 맞지 않아요
这是我对你的忠告 → 이게 내가 당신에게 해주는 충고예요
亦步亦趋(yì bù yì qū) → 상대의 뒤를 그대로 따라가다
你不行(nǐ bù xíng) → 넌 안 돼 / 넌 못해
被她气乐了(bèi tā qì lè le) → 기가 막혀서 웃어버리다