제6화 루크, 이 재수 없는 인간 같으니!
입사 첫날은 거의 모든 일이 순조로웠다.
롼니엔이 그녀에게 직장을 옮기라고 한 것만 빼면.
하지만 상즈타오가 누구인가. 어릴 때부터 긍정적인 마음가짐 하나는 제대로 단련해 온 사람이었다. 우울한 기분도 금세 사라졌다.
그저 속으로 롼니엔에게 몇 가지 꼬리표를 붙였을 뿐이었다.
‘건드리기 어려운 사람.’
‘괴짜.’
‘좀 얄미운 사람.’
그리고 남몰래 생각했다.
‘흥, 나 안 그만둘 건데.’
상즈타오가 집에 돌아왔을 때는 이미 늦은 밤이었다.
아파트 단지는 어둑어둑했다. 뒤쪽에서 캐리어 바퀴가 바닥을 긁으며 굴러오는 소리가 들렸고, 그 소리는 계속 그녀를 따라왔다.
조금 무섭고 섬뜩했다.
그녀는 냅다 뛰기 시작했다.
어두운 복도를 단숨에 달려 올라가 자기 방으로 뛰어들어 문을 쾅 닫았다.
막 젖은 옷을 벗어 갈아입으려던 순간, 옆방 문이 ‘끼익’ 하고 열리는 소리가 들렸다.
상즈타오는 깜짝 놀라 숨을 죽였다.
잠시 후, 캐리어 바퀴가 방 안에서 가볍게 움직이는 소리가 들리더니 더 이상 아무 소리도 나지 않았다.
아직 한 번도 얼굴을 본 적 없는 룸메이트 중 한 명인 모양이었다.
상즈타오는 잠시 기다렸다. 그 사람이 씻으러 가지 않는다는 걸 확인하고서야 커다란 대야를 들고 욕실로 향했다.
씻는 속도는 거의 전투 수준이었다. 스스로도 놀랄 정도였다.
침대에 누운 뒤 얼마 지나지 않아, 그 방의 문이 다시 열렸다.
누군가 욕실로 들어가는 소리가 들렸다.
다음 날 아침 일찍 눈을 뜬 상즈타오는 작은 대야를 들고 문을 열었다.
그런데 맞은편 방의 문도 마침 열렸다.
마른 체격의 남자였다.
상즈타오는 근시가 심해 안경을 쓰지 않으면 그의 얼굴이 제대로 보이지 않았다.
그래도 예의상 그에게 웃어 보였다.
“화장실 가세요? 저는 주방에 갈게요.”
남자는 가볍게 대답하고 몸을 돌려 주방으로 향했다. 화장실은 상즈타오에게 양보했다.
상즈타오는 미처 고맙다는 말을 하기도 전에 그가 가버리는 걸 바라봤다.
잠시 후 상즈타오가 가방을 메고 문을 나서다가 또 그 남자와 마주쳤다.
이번에는 드디어 얼굴이 제대로 보였다.
책 냄새가 물씬 나는, 꽤 단정한 인상의 남자였다.
어딘가 롼니엔보다 훨씬 편안해 보였다.
‘롼니엔?’
상즈타오는 자기 생각에 스스로 놀랐다.
아침부터 왜 갑자기 그 웬수 같은 인간이 떠오른단 말인가?
“출근하세요?”
남자가 웃으며 먼저 말을 걸었다.
“네. 그런데 이렇게 일찍 나가세요?”
“네. 회사까지 뛰어가려고요.”
상즈타오는 남자의 양어깨에 멘 가방을 바라봤다. 거기에는 회사 로고가 찍혀 있었다.
와, 꽤 괜찮은 회사인가 보다.
남자는 그녀의 시선을 알아차리고 멋쩍게 웃었다.
“우리 회사도 그렇게 좋은 곳은 아니에요. 야근도 많고 출장도 많고, 꽤 힘들어요. 그쪽은요? 어느 회사 다녀요?”
“링메이요.”
“링메이… 저희 회사 광고 중에도 링메이에서 만든 게 많아요.”
상즈타오는 조금 쑥스러워졌다.
“하지만 그건 제가 한 게 아니에요.”
“그건 롼니엔, 그 웬수 같은 인간이 한 거예요.”
남자는 진솔하고 예의 바르게 보였다.
상즈타오는 몰래 그를 한 번 쳐다봤다.
뜻밖에도 남자도 그녀를 보고 있었다.
두 사람은 어색하게 웃었다.
그렇게 함께 버스 정류장까지 걸어가 이른 아침의 가랑비 속에서 버스를 기다렸다.
“저는 쑨위안저우라고 해요. 그쪽은요?”
“‘맹모삼천지교’ 할 때 그 ‘맹’에, ‘그리울 원(远)’ 자를 쓰는 위안저우요?”
상즈타오가 웃으며 물었다.
“그걸 어떻게 알아요?”
“아버지가 저한테 외우라고 하셨거든요. 저는 상즈타오예요.”
인사를 마친 상즈타오는 버스에 올라 창가 자리에 앉아 쑨위안저우에게 손을 흔들었다.
상즈타오가 어렸을 때, 아버지는 꽤 공을 들여 딸을 문학적 소양이 풍부한 사람으로 키우고 싶어 했다.
매일 상즈타오에게 시를 가르치고 책을 읽어주었다.
상즈타오는 시를 외우고 사진을 보며 따라 읽었다.
그러나 그렇게 키워졌음에도 결국 그녀는 평범한 사람들 속에서 겨우 절반쯤 고개를 내밀 수 있는 정도의 사람이 되었다.
타고난 재능이 없으니 아버지도 더 이상 억지로 밀어붙이지 않았다.
버스는 또다시 흔들흔들 달렸다.
상즈타오는 몸을 뒤척이며 창밖을 바라봤다.
젊다는 건 체력이 넘친다는 뜻인지, 겨우 다섯 시간밖에 자지 않았는데도 아침이면 다시 멀쩡해졌다.
그녀는 얇은 비즈니스 영어책을 들고 읽기 시작했다.
전날 계약서에 서명할 때 다른 사람들이 영어로 대화하는 것을 들었는데, 몇몇 단어는 한참을 생각해야 겨우 뜻이 떠올랐다.
갑자기 자신과 그들 사이의 거리가 아주 멀게 느껴졌다.
그래서 집에 도착하자마자 공구상자를 꺼내 들 듯, 공부할 책부터 챙겨 들었다.
뭔가 이상했다.
학생 때는 세상 무서울 것이 없었다.
스스로는 그저 중간 정도라고 생각했을 뿐, 위기감을 느껴본 적은 없었다.
그런데 일을 시작한 지 고작 하루 만에 위기감이 밀려왔다.
상즈타오는 이유를 정확히 알 수 없었다.
아마도 롼니엔이 던진
“다른 일자리 하나 알아보는 게 좋겠어.”
라는 말의 충격이 너무 컸던 것 같았다.
버스 안에서는 독서 효율이 꽤 좋았다.
상즈타오는 단어 서른여 개를 외우고 영문 기사 한 편까지 읽었다.
회사에 도착할 때쯤에는 몸이 조금 피곤해졌고 심지어 배까지 고팠다.
상즈타오는 책을 가방에 넣고 버스에서 뛰어내렸다.
살구색 치맛자락이 움직임에 따라 살짝 날렸다.
순간 소녀 시절의 경쾌한 생기가 되살아난 듯했다.
그녀는 빠른 걸음으로 회사 건물로 향했다.
엘리베이터 문이 닫히기 직전, 재빨리 몸을 밀어 넣었다.
고개를 드는 순간 롼니엔이 보였다.
그런데 롼니엔은 그녀를 봐도 별로 놀라지 않는 듯했다.
시험 기간에 지각하면 안 되니까.
롼니엔은 웃는 듯 마는 듯한 표정으로 말했다.
“인사팀은 아직 출근도 안 했는데.”
“네?”
상즈타오가 무슨 뜻인지 알아듣지 못하자, 롼니엔은 의문으로 가득한 그녀의 눈을 보고 한마디 덧붙였다.
“사직 보고서를 그렇게 일찍 낼 필요는 없다는 뜻이야.”
엘리베이터 문이 열렸다.
그는 긴 다리로 상즈타오를 지나쳐 사무실 쪽으로 걸어갔다.
입가에는 희미한 미소가 걸려 있었다.
농담인지 비꼬는 건지 알 수 없었지만, 어쨌든 표정만으로도 사람을 꽤 압박했다.
쳇.
상즈타오는 속으로 대만 영화에 나오는 말투처럼 한마디 욕을 내뱉었다.
그런데 눈 깜짝할 사이 자신에게 던진 그 말에 마음속의 울분이 싹 사라졌다.
그녀는 묵묵히 롼니엔의 뒤를 따라 자기 자리로 돌아왔다.
회사 내부 게시판에는 사내 교육 모집 공지가 떠 있었다.
일주일에 한 번씩 열리는 교육이었다.
상즈타오는 입사한 지 이틀째였다.
회사 사람들은 아직 꿈속에 빠져 있는 듯했고, 그녀는 둘째 날 과제를 펼쳐 들었다.
내용은 업계 용어가 가득한 매뉴얼이었다.
그 용어들은 어렵고 난해했다.
상즈타오는 자료를 찾아가며 하나씩 이해해야 겨우 그 의미를 알 수 있었다.
매뉴얼을 절반 정도 읽었을 때 드디어 같은 부서 직원이 출근했다.
키티가 상즈타오를 보더니 조금 놀랐다.
“엄청 일찍 왔네!”
“오늘 자료에 모르는 게 좀 있어서 일찍 왔어요.”
상즈타오가 손에 든 자료를 가리켰다.
“오늘 업계 용어 자료?”
“네.”
상즈타오가 말을 마치자 키티의 묘한 표정을 보고 문득 깨달았다.
이런 것들은 그들에게 이미 너무 익숙한 내용인 모양이었다.
하지만 상즈타오는 낯설었다.
그래서 더 이상 모르는 척, 아는 척할 수 없었다.
얼굴이 살짝 붉어졌다.
키티의 우월감은 한층 더 커졌다.
직장은 결코 단순하지 않았다.
입사 첫날부터 회사 내 인간관계를 훤히 꿰뚫어 보는 사람도 많았다.
당연히 기획부의 신입사원들은 장래가 밝아 보였다.
시장부도 중요한 부서이긴 했지만 그건 일부 사람에게만 해당됐다.
대부분은 결국 현장에 뛰어다니며 실행 업무를 해야 했다.
키티의 멘토가 했던 말을 빌리자면,
“먹이사슬의 맨 밑바닥이지.”
상즈타오는 키티가 속으로 자신을 조금 얕보고 있다는 사실을 몰랐다.
그저 매뉴얼에 집중하며 최대한 빨리 내용을 이해하려 했다.
루미가 출근했을 때도 상즈타오는 알아차리지 못했다.
루미는 커피 한 잔을 상즈타오의 책상 위에 놓더니 큰 목소리로 말했다.
“커피 마셔.”
상즈타오는 깜짝 놀라 자리에서 일어났다.
루미가 커피를 가리켰다.
“신입 들어온 첫날엔 멘토가 커피 사주는 게 우리 부서 전통이야. 한 잔 마셔.”
“와! 베이징 아가씨가 신입으로 들어왔네. 또 예쁘고 말도 잘하네. 앞으로 분위기 좀 살겠는데?”
사람들이 웃으며 두 사람을 놀렸다.
루미는 그들의 장난에 아랑곳하지 않고 상즈타오에게 말했다.
“그런 거야. 계속 그렇게 해.”
그리고 살짝 몸을 숙여 장난스럽게 덧붙였다.
“우리 회사 분위기 좀 바꿔봐. 사실 나도 예쁜 애가 내려주는 커피를 마셔보고 싶거든. 그런데 우리 회사는 여자들이 귀하잖아. 나도 꽤 기대돼.”
루미가 그녀를 놀렸다.
상즈타오는 별로 따지지 않았다.
다른 멘토들이 예쁜 여자에게 커피를 받는 모습을 보면 속으로 질투하면서도 겉으로는 티 내지 못하는 루미의 모습이 꽤 재미있었다.
상즈타오는 이런 엉뚱하고 장난기 많은 루미가 마음에 들었다.
보고 있으면 기분이 좋아지는 사람이었다.
상즈타오는 씩 웃었다.
“고마워요, 루미.”
그리고 속으로 생각했다.
회사 문화라는 게 있으니 멘토는 반드시 존중해야 한다.
마치 어릴 적 스승에게 절을 올리면 평생 아버지처럼 모신다는 말처럼, 대략 그런 이치였다.
주석
1. 「栾念这个瘟神」
瘟神 wēnshén
원래는 중국 민간신앙에서 역병을 가져오는 신입니다. 현대 중국어에서는 사람을 가리켜
골칫덩어리 / 웬수 같은 인간 / 엮이고 싶지 않은 인간
이라는 식으로 씁니다.
여기서 상즈타오가 롼니엔을 정말 증오한다는 뜻보다는,
“아침부터 왜 그 웬수 같은 롼니엔이 생각나?”
정도의 귀여운 원망이 섞여 있습니다.
2. 「暗戳戳想」
暗戳戳 ànchuōchuō
인터넷·구어에서 자주 보이는 표현으로 남몰래, 속으로 슬쩍, 은근히라는 느낌입니다.
她暗戳戳想，哼，我就不辞职。
그녀는 속으로 생각했다. ‘흥, 나 안 그만둘 건데.’
‘몰래 생각했다’보다 ‘속으로 씩씩거리며 생각했다’에 가깝습니다.
3. 「不好惹」
단순히 ‘나쁜 사람’이라는 뜻이 아닙니다.
惹 rě에는 ‘건드리다/시비를 걸다/화를 돋우다’라는 의미가 있기 때문에
这个人不好惹。
는
이 사람 만만하지 않아.
괜히 건드렸다간 피곤해져.
라는 의미입니다.
상즈타오가 롼니엔에게 내린 첫인상인 셈입니다.
4. 「书卷气」
shūjuànqì
중국 소설에서 사람의 인상을 묘사할 때 상당히 자주 나옵니다.
단순히 ‘책 냄새’가 아니라
책을 많이 읽은 사람에게서 풍기는 지적이고 차분한 분위기
를 말합니다.
그래서 쑨위안저우를
“书卷气很浓的男生”
이라고 한 것은 ‘범생이처럼 생겼다’보다는 ‘지적이고 선비 같은 분위기가 짙은 남자’에 가깝습니다.
5. 「孟志逸四海，慕翔思远翥」
상즈타오가 孙远翥라는 이름을 듣고 ‘远翥’가 어떤 한자인지 바로 짚어내는 부분입니다.
특히 翥 zhù는 일상생활에서 흔히 쓰는 글자가 아니며,
높이 날다 / 날아오르다
라는 문어적인 의미가 있습니다.
그래서 쑨위안저우가
“你竟然知道？”
“그걸 어떻게 알아요?”
라고 놀란 겁니다.
상즈타오는 어릴 때 아버지가 고전·시문을 외우게 했기 때문에 알아들은 것이고, 이 대화 하나로 두 사람의 첫 만남과 상즈타오의 성장 배경을 함께 보여줍니다.
6. 「小阿斗」
阿斗 Ā Dǒu는 삼국시대 촉한의 후주 유선(刘禅)의 아명입니다.
후대 중국어에서는 흔히
아무리 가르쳐도 크게 될 가능성이 없는 사람
을 비유할 때 사용합니다.
따라서 이 부분은 상즈타오가 정말 무능하다는 객관적인 평가가 아니라, 아버지가 문학적 재능을 키워주려고 애썼지만 기대만큼 특별한 재능을 보이지 못했다는 자조적인 서술입니다.
7. 「笨鸟先飞」
아주 중요한 중국 성어입니다.
笨鸟先飞 bèn niǎo xiān fēi
직역:
둔한 새가 먼저 날아간다.
즉,
재능이 부족하면 남들보다 먼저 노력해야 한다.
상즈타오의 캐릭터를 아주 잘 보여주는 표현입니다.
명문대 출신 경쟁자들과 비교해 자신이 부족하다고 느끼니 남들보다 일찍 출근해서 공부하는 것이 바로 笨鸟先飞입니다.
8. 「皮笑肉不笑」
pí xiào ròu bù xiào
글자 그대로는 ‘피부는 웃는데 살은 웃지 않는다’지만,
입만 웃고 눈은 웃지 않는 웃음
입니다.
롼니엔 특유의 사람을 긴장시키는 웃음을 묘사합니다.
그래서 여기서는:
웃는 듯 마는 듯한 얼굴로 상즈타오를 놀렸다.
정도가 자연스럽습니다.
9. 「打鸡血」
dǎ jīxuè
현대 중국어에서 굉장히 재미있는 표현입니다.
打了鸡血一样
이라고 하면 갑자기 의욕이 넘치고 에너지가 폭발하는 상태를 말합니다.
원문에서는:
给自己打的那管鸡血被栾念两句话抽干了
즉,
아침부터 스스로 잔뜩 끌어올렸던 의욕이 롼니엔의 두 마디에 몽땅 빠져나갔다.
라는 유머러스한 비유입니다.
10. 「略懂皮毛」
lüè dǒng pímáo
皮毛는 원래 ‘가죽과 털’이지만 비유적으로 겉부분, 피상적인 지식입니다.
略懂皮毛
겨우 겉핥기 정도로 이해하다
상즈타오가 광고업계 전문용어를 처음 공부하는 상황과 딱 맞습니다.
11. 「食物链底端」
직역하면:
먹이사슬의 최하단
직장 은어로 사용되면
조직에서 힘이 가장 없는 위치 / 잡무와 실행 업무를 떠맡는 말단
이라는 자조적인 표현입니다.
키티의 멘토가 시장부의 일부 업무를 이렇게 표현한 것이죠.
12. 「一日为师，终身为父」
중국에서 아주 유명한 전통적인 스승관을 보여주는 표현입니다.
一日为师，终身为父
하루라도 스승으로 모셨다면 평생 아버지처럼 모신다.
현대 직장에서 정말 그렇게 행동한다는 의미는 아닙니다.
상즈타오가 导师(멘토)라는 제도를 처음 경험하면서
‘아, 회사에서도 스승은 잘 모셔야 하는 건가 보다.’
라고 자기식으로 받아들이는 약간 귀여운 과장입니다.
중요한 중국어 표현
| 중국어 | 병음 | 자연스러운 의미 |
|---|---|---|
| 不好惹 | bù hǎo rě | 만만치 않다, 함부로 건드리기 어렵다 |
| 暗戳戳 | àn chuō chuō | 남몰래, 은근히, 속으로 |
| 瘟神 | wēnshén | 웬수 같은 인간, 골칫덩어리 |
| 撒腿就跑 | sā tuǐ jiù pǎo | 냅다 뛰다 |
| 一鼓作气 | yì gǔ zuò qì | 단숨에 밀어붙이다 |
| 素未谋面 | sù wèi móu miàn | 한 번도 얼굴을 본 적 없다 |
| 书卷气 | shūjuànqì | 지적이고 학구적인 분위기 |
| 腼腆 | miǎntiǎn | 수줍다, 쑥스러워하다 |
| 中上游 | zhōng shàng yóu | 중상위권 |
| 危机感 | wēijīgǎn | 위기감 |
| 笨鸟先飞 | bèn niǎo xiān fēi | 부족하면 남보다 먼저 노력한다 |
| 皮笑肉不笑 | pí xiào ròu bù xiào | 입만 웃고 눈은 웃지 않다 |
| 打鸡血 | dǎ jīxuè | 의욕이 확 솟다 |
| 默不作声 | mò bù zuò shēng | 아무 말 없이 있다 |
| 晦涩难懂 | huìsè nándǒng | 난해하고 이해하기 어렵다 |
| 略懂皮毛 | lüè dǒng pímáo | 겉핥기 정도로만 알다 |
| 食物链底端 | shíwùliàn dǐduān | 먹이사슬 최하단, 조직의 말단 |
| 大大咧咧 | dàda liēliē | 털털하고 거리낌 없다 |
| 一日为师，终身为父 | yí rì wéi shī, zhōngshēn wéi fù | 하루의 스승도 평생 스승으로 존중한다 |