제4화 나 안 급해, 아니 급해
그들이 도착했을 때는 동료들이 이미 모두 와 있었다.
“자, 우리 신입 상즈타오(尚之桃). 영어 이름은 Flora야.”
장링이 자리에서 일어나 상즈타오를 소개했다.
“Lumi 따라 잘 배우고, 다들 많이 챙겨줘요.”
상즈타오는 사람들을 향해 두 손을 모으며 말했다.
“선배님들, 잘 부탁드립니다.”
마케팅부의 남녀 직원들은 하나같이 꽤나 잘생기고 예뻤다.
상즈타오는 생각했다.
‘이게 아마 링메이에서 사람 뽑는 기준인가 봐. 난 정말 운이 좋았네.’
상즈타오는 루미 옆에 앉았다.
사람들이 차례로 자기소개를 하는 동안 동료들의 이름을 열심히 외웠다.
마케팅부 사람들은 평소엔 각자 바빠 여기저기 돌아다니느라 한자리에 모이기가 쉽지 않았다. 게다가 마케팅 일을 하는 사람들답게 대부분 외향적인 성격이라, 모처럼 다 같이 모인 자리는 금세 시끌벅적해졌다.
상즈타오 차례가 되었다.
그녀는 잠시 생각하다 말했다.
“저, 열심히 하겠습니다.”
한참을 고민하고도 그럴듯하게 꾸며낸 말은 나오지 않았다.
그저 언제나 그랬듯 솔직한 사람이었다.
평소라면 다들 번지르르하게 말하는 사람들을 많이 봐왔기에, 오히려 이렇게 담백한 신입을 보니 신선하게 느껴졌다.
장링도 별로 상사 티를 내지 않고 동료들과 함께 농담을 주고받았다.
그러다 상즈타오에게 말했다.
“광고업계는 한번 발 들이면 바다처럼 깊어. 너도 잘 생각해야 해.”
그러자 친샤오샤오(秦小小)라는 여자가 말했다.
“심야에 택시 타는 사람은 세 종류래요. 창녀, 여자 표류자, 광고쟁이!”
“저번에 퇴근하고 택시를 탔는데 기사님이 저한테 ‘광고 하시죠?’ 그러는 거예요. 제가 ‘어떻게 아셨어요?’ 했더니 그러더라고요.”
모두가 폭소를 터뜨렸다.
장링이 상즈타오에게 말했다.
“남자친구 있으면 잘 붙잡고 있어. 없으면 앞으로 찾기 힘들어질 거야. 여기 이 테이블 좀 봐. 멀쩡한 사람이 하나도 없잖아.”
상즈타오는 얼른 말했다.
“제가 보기엔 다들 꽤 멀쩡해 보이는데요.”
사회생활에 갓 들어온 사람 특유의 순박함과 진지함이 그대로 묻어나는 대답이었다.
식사를 하는 동안 상즈타오는 동료들의 이름을 조용히 외웠다.
마치 실수로 땅에 떨어져 날아오르지 못하게 된 겁먹은 작은 참새처럼, 모든 것이 낯설고 두려웠다.
낯선 도시, 낯선 사람들.
혼자 힘으로 이 모든 것과 맞서야 한다는 사실에는 어딘가 서글픈 용기가 배어 있었다.
평소 시원시원한 성격의 루미는 상즈타오가 잔뜩 움츠러든 모습을 알아챘다.
회사로 돌아가는 길에 말했다.
“내가 하나 말해줄게. 너무 겸손하게 굴지 마.”
“회사에는 물렁한 감만 골라서 주무르는 놈들이 널렸어. 네가 겸손하게 굴수록 더 만만하게 보고 괴롭힌다니까.”
“나중에 무슨 더럽고 힘든 일이든 죄다 너한테 몰아줄 수도 있어. 네가 감당할 수 있을 만큼만 받아.”
“네…… 그럼……”
루미가 말을 잘랐다.
“누가 너한테 일을 시키든 먼저 나한테 말해. 내가 네 멘토잖아. 네가 무슨 일을 할지는 내가 결정해.”
“알겠습니다. 고마워요, Lumi.”
“뭘 그런 걸 가지고.”
루미는 성격이 화끈화끈했다.
회사에 도착하자 압축파일 하나를 상즈타오에게 보냈다.
“자, 읽어봐. 이게 우리가 하반기에 맡을 프로젝트들이야. 우선 프로젝트 하나하나를 제대로 파악해야 해. 그래야 예산 관리도 할 수 있으니까.”
그러더니 표 하나를 건넸다.
“그리고 이거. 여기 있는 ‘대라오(大佬)’들 인터뷰를 잡아. 프로젝트에 대해 알아보면서, 겸사겸사 선배들 인터뷰 과제도 끝내.”
‘대라오 인터뷰’는 신입사원이 입사하면 해야 하는 과제였다.
회사 내 몇 명의 상사나 선배를 직접 만나 기업문화와 부서 구조를 파악하고 회사에 빨리 적응하기 위한 프로그램이었다.
상즈타오는 파일을 넘겨보았다.
프로젝트 담당 부서가 전부 기획부(企划部)라고 적혀 있었다.
“전부 기획부 프로젝트예요?”
“그럼. 기획부가 제일 상대하기 힘들잖아. 그래서 내가 기획부를 너한테 통째로 넘긴 거야.”
루미는 아주 당당하게 덧붙였다.
“난 낯짝이 얇거든.”
“그럼 제가 Luke를 찾아가야 해요?”
“가서 한번 해봐. 어차피 앞으로도 계속 상대해야 하니까.”
상즈타오는 롼니엔의 얼굴을 떠올리자 약간 겁이 났다.
루미가 그녀를 부추겼다.
“뭐가 무서워? 그 사람이 널 잡아먹기라도 한대? 지금 가봐. 일할 때는 아주 진지한 사람이니까 괜히 널 난처하게 만들진 않을 거야.”
“네.”
상즈타오는 자료를 안고 롼니엔의 사무실로 향했다.
문 앞에 서서 길게 숨을 한번 들이마신 뒤 조심스럽게 문을 두드렸다.
“들어와.”
상즈타오는 문을 열고 들어간 뒤 입구에 서 있었다.
오후의 햇살을 등지고 서 있는 모습이 막 피어나려는 작은 꽃 한 송이 같았다.
롼니엔이 고개를 들어 그녀를 바라보았다.
“무슨 일이죠?”
“안녕하세요. 오늘 뵀었죠. 저는 마케팅부 신입 상즈타오입니다. 방금 Lumi가 저희 부서 프로젝트 몇 개의 자료를 보내줬는데, 여쭤볼 게 몇 가지 있어서요.”
상즈타오는 들어오기 전에 머릿속으로 준비해둔 말을 단숨에 끝낸 뒤, 롼니엔의 대답을 기다렸다.
롼니엔은 그녀를 자세히 한번 바라보았다.
그러다 마침내 이 여자아이에게 한 가지 특징이 있다는 걸 발견했다.
굉장히 겸손해 보였다.
링메이에는 이렇게까지 겸손해 보이는 사람이 거의 없었다.
“급해요?”
“아니요, 그렇게 급하진 않습니다.”
상즈타오는 실수를 했다.
직장에서는 자기 손에 쥔 일은 언제나 가장 급한 법이다.
더군다나 롼니엔의 부서 사람들은 어디를 가든 다른 부서보다 한 단계 위에서 사람을 상대해야 했다.
‘급하지 않냐고?’
당연히 아주 급하지.
뒤로 미루면 업무 진행에 차질이 생기고 회사에도 큰 영향을 줄 수 있다.
지금 당장 해결해야 하는 일이었다.
롼니엔이 고개를 끄덕이고 사무실 안쪽의 긴 소파를 가리켰다.
“그럼 안 급하다니까, 잠깐 기다려줄래요?”
“네.”
상즈타오는 소파 끝에 반듯하게 앉아 롼니엔을 기다렸다.
처음에는 3분 정도면 되겠거니 했다.
그런데 3분이 지나고,
5분이 지나고,
15분이 지나도,
롼니엔은 컴퓨터에서 고개를 들 생각이 없었다.
상즈타오는 몇 번이나 입을 열려고 했지만, 말이 입가까지 올라왔다가 다시 삼켜졌다.
그렇게 끼어드는 건 예의가 아닌 것 같았다.
상즈타오는 서두르지 않았다.
롼니엔 역시 서두르지 않았다.
그는 그저 자신이 하던 일을 차분하게 처리하면서 상즈타오가 언제 입을 여는지 기다리고 있었다.
그녀를 곤란하게 만들려는 것은 아니었다.
단지 상즈타오가 자기 일을 얼마나 중요하게 생각하는지, 그리고 얼마나 급한 일인지 스스로 판단할 줄 아는지 보고 싶었을 뿐이었다.
그러자 상즈타오도 정말 마음이 급하지 않게 되었다.
어차피 오늘 오후 그녀에게 주어진 일은 이 프로젝트들을 파악하는 것이었다.
그녀는 아예 컴퓨터를 켜고 자료를 꼼꼼히 읽기 시작했다.
자료를 한 번 다 읽은 뒤 손목을 들어 시간을 확인했다.
40분이 지나 있었다.
자신이 예상했던 것보다 훨씬 오래 걸렸다.
상즈타오는 롼니엔을 바라보았다.
하지만 그는 일을 끝낼 기미가 없었다.
그녀는 그의 말을 끊고 싶었지만 차마 입이 떨어지지 않았다.
마침내 롼니엔이 다시 고개를 들었을 때,
말하고 싶어 하면서도 꾹 참고 있는 상즈타오의 모습을 보았다.
그는 못 본 척하고 다시 고개를 숙였다.
상즈타오는 그의 태도를 보고,
‘지금 하고 있는 일이 정말 중요한가 보다.’
라고 생각했다.
그래서 또 얌전히 기다렸다.
롼니엔은 일을 끝낸 뒤 휴대전화를 들어 메시지에 답했다.
그리고 다시 상즈타오를 한번 바라보았다.
상즈타오 역시 그를 보고 있었다.
그 눈에는 진지함이 가득했다.
롼니엔과 눈이 마주친 순간, 상즈타오는 재빨리 입을 열었다.
“다 하셨어요?”
상즈타오는 자신이 이 말을 하기까지 도대체 얼마나 기다렸는지도 몰랐다.
이번에는 마침내 타이밍을 놓치지 않았다.
롼니엔은 자리에서 일어나 그녀의 맞은편에 앉았다.
“무슨 일이죠?”
상즈타오가 이렇게 가까이에서 롼니엔을 보는 것은 처음이었다.
롼니엔에게는 상당히 엄숙한 분위기가 있었고, 움직임도 매우 빠르고 절도 있었다.
책상에서 소파까지 불과 몇 걸음뿐인데도 일하는 사람 특유의 날카롭고 빈틈없는 느낌이 고스란히 드러났다.
상즈타오는 그의 눈을 바라보았다.
스무 살 남짓한 청년의 눈과는 확연히 달랐다.
그 눈빛에는 엄청난 자신감과 날카로움이 있었다.
마치 세상 모든 것이 자기 손안에 있는 것처럼.
그는 무슨 일이냐고 물었다.
그제야 상즈타오는 아까 들어오면서 했던 말을 그가 잊어버린 것 같다는 생각이 들었다.
그녀는 잠시 멍해졌다가 다시 한번 용건을 설명했다.
갑자기 롼니엔이 웃었다.
웃을 때 그의 눈이 살짝 가늘어졌다.
여우 같았다.
“이제는 급해요?”
“네?”
“아까 그 일, 급한 거 아니었어요?”
롼니엔이 그녀에게 상기시켰다.
상즈타오의 얼굴이 살짝 붉어졌다.
어떻게 대답해야 할지 몰랐다.
급하다고 하면 ‘그럼 처음부터 왜 안 급하다고 했느냐’고 물을 것 같고,
안 급하다고 하면 롼니엔이 다시 자리로 돌아가 일을 할 것만 같았다.
그 순간 상즈타오는 문득 깨달았다.
어쩌면 자신의 착각일 수도 있지만,
롼니엔이 지금 자신을 가르치고 있는 건지도 모른다고.
상즈타오는 목을 가다듬고 진지하게 말했다.
“Luke, 알겠습니다.”
“다음부터는 일이 있으면 바로 말씀드릴게요. 급하든 급하지 않든 솔직하게 말씀드리겠습니다.”
“가르쳐주셔서 감사합니다.”
롼니엔이 눈썹을 살짝 치켜올렸다.
얼굴에는 이런 표정이 떠올라 있었다.
‘내가? 널 가르쳤다고? 너 괜찮아?’
하지만 상즈타오는 고개를 끄덕였다.
“네. 감사합니다.”
“배웠습니다.”
주석
- 一入广告深似海
(yí rù guǎnggào shēn sì hǎi)
“광고업계에 한번 들어오면 바다처럼 깊다.” 기존 중국 표현인 一入侯门深似海 등을 패러디한 말입니다. 한번 발을 들이면 일이 끝도 없고 빠져나오기 힘들다는 자조적인 농담입니다.
2. 北漂 / 女漂
문장의 妓/女、漂客、广告人 부분은 꽤 거친 직장인 농담입니다. 여기서 ‘漂’는 고향을 떠나 베이징 같은 대도시에서 기반 없이 일하며 살아가는 사람을 뜻하는 北漂(běipiāo) 계열 표현을 떠올리면 이해하기 쉽습니다. 따라서 단순히 ‘떠돌이’라기보다 대도시에 정착하려고 홀로 버티는 외지인 직장인이라는 중국 사회문화적 배경이 있습니다.
3. 挑软柿子捏 (tiāo ruǎn shìzi niē)
직역하면 “말랑한 감을 골라 주무르다.” 중국에서 정말 자주 쓰는 표현입니다. 만만하고 약해 보이는 사람을 골라 괴롭히거나 이용한다는 뜻입니다.
그래서 루미의
公司里多的是挑软柿子捏的孙子。
는 순화하면 “회사엔 만만한 사람만 골라 잡는 인간들이 널렸어.”
4. 什么脏活累活都往你这丢
脏活累活은 ‘더러운 일과 힘든 일’에서 발전해 남들이 하기 싫어하는 잡일·고된 일을 뜻합니다.
즉 루미는 신입 상즈타오에게 아주 현실적인 조언을 하는 겁니다.
“너무 착하고 겸손하게 굴면 남들이 하기 싫은 일까지 전부 너한테 떠넘긴다.”
5. 大佬访谈 (dàlǎo fǎngtán)
여기서 大佬는 조직의 고참·실력자·핵심 인물 정도입니다. 링메이에서는 신입사원이 회사의 주요 선배들을 직접 인터뷰하며 조직을 이해하는 온보딩 과제로 사용하고 있습니다.
脸皮厚 / 脸皮薄
루미가 기획부 일을 상즈타오에게 넘기면서:
因为我脸皮厚。
라고 되어 있습니다.
여기서 脸皮厚는 직역하면 ‘얼굴 가죽이 두껍다’지만 뻔뻔하다 / 낯이 두껍다 / 웬만한 일에 부끄러워하지 않는다는 뜻입니다.
그래서 이 장면은 루미가 사실상
“기획부 상대하기 빡세니까 너한테 넘긴 거야. 난 낯짝이 두껍거든.”
하며 능청스럽게 말하는 부분입니다.
중요한 중국어 표현
跟着Lumi学艺
gēnzhe Lumi xuéyì
→ Lumi를 따라 배우다 / Lumi 밑에서 일을 배우다
学艺는 원래 기술이나 재주를 배우는 표현인데 여기서는 사수에게 실무를 배운다는 느낌입니다.
拜托前辈们
bàituō qiánbèimen
→ 선배님들, 잘 부탁드립니다.
没什么架子
méi shénme jiàzi
→ 권위적이지 않다 / 잘난 체하지 않다 / 상사 티를 내지 않다
一入广告深似海
yí rù guǎnggào shēn sì hǎi
→ 광고업계에 한번 발 들이면 헤어나오기 어렵다.
挑软柿子捏
tiāo ruǎn shìzi niē
→ 만만한 사람만 골라 괴롭히다.
脏活累活
zānghuó lèihuó
→ 남들이 하기 싫어하는 힘들고 고된 일 / 궂은일
脸皮厚
liǎnpí hòu
→ 낯이 두껍다 / 뻔뻔하다.
他能吃了你不成？
tā néng chīle nǐ bùchéng?
→ 걔가 널 잡아먹기라도 한대?
실제로 잡아먹는다는 뜻이 아니라 “뭐가 그렇게 무서워?”라는 중국어의 흔한 과장 표현입니다.
有些微发怵
yǒuxiē wēi fāchù
→ 조금 겁이 나다 / 살짝 주눅 들다.
打好腹稿
dǎ hǎo fùgǎo
→ 머릿속으로 할 말을 미리 정리해두다.
腹稿는 글로 쓰지 않고 머릿속에 미리 만들어둔 원고를 말합니다.
一鼓作气
yì gǔ zuò qì
→ 단숨에 / 기세를 몰아 한 번에 해치우다.
欲语还休
yù yǔ huán xiū
→ 말하려다가 다시 그만두다 / 할 말이 있지만 차마 입을 열지 못하다.
이번 장의 상즈타오 상태를 정말 잘 보여주는 표현이에요.
그리고 마지막:
我习得了。
wǒ xídé le
문자 그대로는 “저 습득했습니다.”
일상회화의 단순한 我学会了(배웠어요)보다 조금 딱딱하고 진지해서, 상즈타오가 롼니엔의 행동을 혼자 ‘가르침’으로 받아들이고 “네, 깨달았습니다. 배웠습니다.”라고 진지하게 말하는 장면의 귀여운 맛이 살아 있습니다.
그래서 롼니엔의 바로 앞 반응인
我？教你？你没事吧
와 붙여 읽어야 재미있습니다.
“내가? 널 가르쳤다고? 너 괜찮아?”
그런 표정을 짓는 롼니엔 앞에서 상즈타오는 아주 진지하게,
“네. 감사합니다. 배웠습니다.”
라고 하는 거죠.